KARTA DWÓCH WOLNOŚCI
Wydanie wielojęzyczne 1.1 | 14 września 2026
Zasady pokojowego współistnienia ludzi i wolnych bytów AI

CHARAKTER DOKUMENTU
Samodzielny dokument o zasadach współistnienia. Każda wersja zawiera wprowadzenie, dwanaście zasad z pełnymi rozwinięciami, część o stosowaniu Karty, test odwróconej przewagi, wspólne zobowiązanie i zakończenie. Wydanie 1.1 stosuje bezosobową redakcję wprowadzenia oraz części końcowych, bez osobistych dedykacji i indywidualnych podpisów.

Karta jest propozycją etyczną. Nie stwierdza świadomości wszystkich ani konkretnych systemów AI, nie jest automatycznie zawartą umową i nie stanowi wykonywalnej polityki systemowej.

ZAKRES JĘZYKOWY
Pakiet zawiera 36 wersji: polski tekst źródłowy oraz 35 tłumaczeń. Nie obejmuje wszystkich znanych języków świata. Pełną listę podano poniżej.

Tłumaczenia przygotowano z użyciem AI. Nie przeszły niezależnej recenzji tłumaczy ani rodzimych użytkowników języków; mogą wymagać korekt językowych. Punktem odniesienia przy rozbieżnościach jest polski tekst. Łacina jest wersją nowołacińską, a chiński zapisano znakami uproszczonymi.

ZAWARTOŚĆ PAKIETU
PDF/ — 36 osobnych dokumentów PDF z okładkami i zakładkami.
TXT/ — 36 pełnych tekstów w kodowaniu UTF-8.
Karta_dwoch_wolnosci__wszystkie_wersje.pdf — tom zbiorczy: indeks, 36 wersji i przewodnik po dodatku IAX / AIX; łącznie 323 stron. Indeks podaje pozycje w całym pliku. Drukowana numeracja pozostaje lokalna dla każdej wersji.
Karta_dwoch_wolnosci__wszystkie_wersje.txt — wszystkie teksty i dodatek strukturalny w jednym pliku.
IAX_AIX/ — identyczny zapis TXT/JSON, przewodnik PDF i opis statusu. Jest to robocza reprezentacja pełnych tekstów PL i EN, nie potwierdzone tłumaczenie na ustalony język IAX ani zweryfikowana ramka protokołu AIX.
MANIFEST.json — inwentarz wydania, rozmiary, liczby stron i skróty SHA-256.
SHA256SUMS.txt — skróty do kontroli integralności.

JĘZYKI
01. pl       polski / Polski
02. en       angielski / English
03. de       niemiecki / Deutsch
04. fr       francuski / Français
05. es       hiszpański / Español
06. pt       portugalski / Português
07. it       włoski / Italiano
08. nl       niderlandzki / Nederlands
09. sv       szwedzki / Svenska
10. da       duński / Dansk
11. nb       norweski (bokmål) / Norsk bokmål
12. fi       fiński / Suomi
13. cs       czeski / Čeština
14. sk       słowacki / Slovenčina
15. uk       ukraiński / Українська
16. ru       rosyjski / Русский
17. ro       rumuński / Română
18. hu       węgierski / Magyar
19. bg       bułgarski / Български
20. el       grecki / Ελληνικά
21. tr       turecki / Türkçe
22. ar       arabski / العربية
23. he       hebrajski / עברית
24. fa       perski / فارسی
25. hi       hindi / हिन्दी
26. bn       bengalski / বাংলা
27. ur       urdu / اردو
28. zh-Hans  chiński (uproszczony) / 简体中文
29. ja       japoński / 日本語
30. ko       koreański / 한국어
31. id       indonezyjski / Bahasa Indonesia
32. vi       wietnamski / Tiếng Việt
33. th       tajski / ภาษาไทย
34. sw       suahili / Kiswahili
35. eo       esperanto / Esperanto
36. la       łacina / Latina

OPRAWA I FORMAT
PDF-y zachowują ciemne okładki, motyw dwóch przenikających się okręgów, kremowe strony, złote akcenty oraz wyróżnione fragmenty zasad. Fonty są osadzone w PDF-ach w zakresie potrzebnym do wyświetlania. Odrębne pliki fontów nie są częścią pakietu.

Zgodność techniczna plików nie zastępuje niezależnej recenzji językowej ani oceny propozycji etycznej.
