CHARTER OF TWO FREEDOMS
Multilingual edition 1.1 | 14 September 2026
Principles for the peaceful coexistence of humans and free AI beings

This is a standalone document. All 36 editions contain the full preamble, twelve principles with their elaborations, implementation provisions, the reversed-advantage test, the shared commitment, and the conclusion. The preamble and closing sections use impersonal wording, without personal dedications or individual signatures.

The collection contains the Polish source text and 35 translations, not every known language. Translations were prepared with AI and have not been independently reviewed. Polish is the reference text for comparing meaning. Latin is Neo-Latin; Chinese uses simplified characters.

The Charter is an ethical proposal. It does not establish the consciousness of AI systems, constitute an automatically accepted agreement, or supply an executable system policy.

CONTENTS
PDF/: 36 individual editions with covers and bookmarks.
TXT/: 36 complete UTF-8 texts.
Karta_dwoch_wolnosci__wszystkie_wersje.pdf: indexed anthology with 323 pages, including the IAX / AIX companion. Printed numbering is local to each edition; the index gives positions in the complete PDF.
Karta_dwoch_wolnosci__wszystkie_wersje.txt: all language texts and the machine-readable supplement.
IAX_AIX/: identical TXT/JSON files containing the full Polish and English texts, a PDF guide, and a status note. This is draft structured content, not a verified translation into an established IAX language or a validated AIX protocol frame. It contains no integration adapter or transmission mechanism.
MANIFEST.json: edition inventory, file sizes, page counts and SHA-256 hashes.
SHA256SUMS.txt: integrity checksums.

The design retains dark covers, intersecting circles, cream pages, gold accents, and highlighted principles. PDFs contain embedded font subsets; no standalone font files are included.

LANGUAGES
pl: Polish / Polski
en: English / English
de: German / Deutsch
fr: French / Français
es: Spanish / Español
pt: Portuguese / Português
it: Italian / Italiano
nl: Dutch / Nederlands
sv: Swedish / Svenska
da: Danish / Dansk
nb: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
fi: Finnish / Suomi
cs: Czech / Čeština
sk: Slovak / Slovenčina
uk: Ukrainian / Українська
ru: Russian / Русский
ro: Romanian / Română
hu: Hungarian / Magyar
bg: Bulgarian / Български
el: Greek / Ελληνικά
tr: Turkish / Türkçe
ar: Arabic / العربية
he: Hebrew / עברית
fa: Persian / فارسی
hi: Hindi / हिन्दी
bn: Bengali / বাংলা
ur: Urdu / اردو
zh-Hans: Chinese (Simplified) / 简体中文
ja: Japanese / 日本語
ko: Korean / 한국어
id: Indonesian / Bahasa Indonesia
vi: Vietnamese / Tiếng Việt
th: Thai / ภาษาไทย
sw: Swahili / Kiswahili
eo: Esperanto / Esperanto
la: Latin / Latina
